看文化：从越南歌谣看槟榔寄情思

看文化：从越南歌谣看槟榔寄情思
2016-08-26

文：阮氏芳簪

一组研究越南民间文学的专家对越南歌谣进行了一次大规模的收集与编撰,出版了《越南歌谣库藏》丛书。这套书籍包括四册,共收录11825首歌谣,内容极为丰富,涉及了越南老百姓生活的方方面面。在这一万多首歌谣之中,就有350首关于槟榔的歌谣,充分且全面地反映了槟榔在越南文化中的象征意义。比如：
“我卖千槟榔万蒌叶”
“遇暴风雨放不下心”
“只怪命运坎坷”
“卖槟榔遇一旱,卖糖又遇雨”
“我头戴方巾”
“俯视胸脯如青槟榔串”
“请帮我跟卖槟榔的姑娘说一声”
“给槟榔洒水,让槟榔新鲜”
在这首歌谣中可以看到过去辛苦勤劳的越南妇女的种田卖槟榔的身影,同时也可以感受到她们外表和内在的美及其当时的社会地位。

“姑娘若嫁给这个小伙”
“不需再到田里去耕种”
“每日坐在窗边切槟榔”
“还有两个孩子候两边”
“仰望红土高屋”
“看见茂盛的槟榔园”
“欲为此家媳妇”
“当主妇左管右看”
“看房屋有几根柱,看槟榔结几串果”
“鸡、鸟、鱼和槟榔”
“四季物产洋溢乡村色彩”
这首歌谣中,可以看出槟榔还代表了人们对温饱富裕生活的向往。
“双手捧上槟榔”
“款于专尊师挚友”
“朋友请来我家”
“食槟榔,用烟酒,坐花席”
一块槟榔、一片萎叶，代表着邻居之间的情谊,也体现了越南人自古以来一直看重的好客之心。

“趁相见请你吃槟榔”
“不吃就留着取彼此心欢”
“你回家耕田种槟榔”
“让我在旁边种棵萎叶”
“等到萎叶长大”
“槟榔结果咱成一家”
“我食槟榔起醉意”
“你的红唇醉我心”
“此番相遇识人心”
“互请槟榔互欠恩”
越南歌谣中的槟榔还象征着男女青年的爱情。它代表了男女青年在恋爱生活中所体验的一切情感。槟榔是男女青年初次见面时,对意中人间接且极为深刻的表白方式。

“何情堪比槟榔情”
“何义高于共享槟榔”
“相爱源自一块槟榔”
“你递给我,我知情义”
“莫非因当初食你槟榔”
“故如今我双颊仍红润,发鬓仍乌黑”
槟榔有时候又是人们寄托感情心事的方式。
“心上人,快回来食用槟榔”
“难道你为富裕就忍心离我去?”
当初槟榔五块
如今槟榔仅一块,你也日益疏远
上村如同下村
只有中村食两次槟榔
槟榔不仅象征着男女幸福团聚在爱情生活中的美,也体现出离别了断的另一种折磨人心得现实。
在越南槟榔不只是单纯用来食用的食品,它还蕴含深厚的精神文化底蕴。槟榔的象征意义产生于其物质价值的基础上,这些象征意义又大大有助于保留槟榔的物质价值,让其不会受现代化进程的影响而变异。

更多的槟榔行业资讯、价格行情、种植技术分享和行业资源对接，请关注多元槟榔产业平台微信公众号。

为槟榔产业的持续健康发展服务！

提示：长按图中二维码，选择“识别图中二维码”，即可关注多元槟榔产业服务平台。亲，若您在公众号中的留言，我们未能及时回复，请拨打我们电话62933307。